この間 寒くなりました

この間　天気は悪かったです。時々　雨が降りました。そして　寒くなりました。今日　友達と　一緒に買いに行くつもりなのに、でも　彼は急用があって、行きませんでした。それで　わたしは寮にいました。聴解三級の問題を練習しました。その時、先輩から電話がありました。私に明日研究室へ行かせます。少し問題を相談すると言いました。
夜　久しぶりなクラスメートから電話がありました。いろいろと話しました。うれしかったです。

最近天气不是很好，经常下雨，并且变得很冷。今天本打算和朋友去上街，但是他突然有急事，就没去。于是我就在宿舍里，做日语三级听力的练习。在做练习的时候，师兄打电话给我，让我明天去实验室。说要我去商量一些问题。
晚上，好久不见的同学打电话过来，我们聊了好久。很开心！

実験をしました。

昨日早く起きました。先輩と一緒に九十番のバスをのって、研究室を行きました。大学から研究室は遠いですから、バスで３０分かかりました。一日中　そこで実験をしました。実験は複雑でした、一つ（AL｜MG）を作って、一時間ぐらい　かかりました。そして　いつも　立って　いました。大変でした。でも　実験は　できました。楽しかったです。午後四時半　大学へ帰りました。


起的很早。何师兄一起坐90路公共汽车，去实验室。大学离实验室很远，做车花了30分钟。一整天都在那做实验。实验很复杂，制作一个(Al或者Mg)需要一个小时左右。而且一直站着。有些累，但是实验做成了，很高兴。下午四点半，回学校。

サッカーの試合,勝ちました。

先週の土曜日と日曜日　実験があるので、朝８時から、午後６までしました。三菱の製品を使って、Protel99というソフトウェアで電気回路図をかきました。
上周的周六和周日有实验，两天都是从早上8点做到下午6点。实验使用的是三菱
的产品，并用Protel99软件绘制电路图。

今週の月曜日　サッカーの試合がありました。相手は隣のクラスでした。最後
はうちの勝ちでした。私もエフビーにとして、参加しました。とても楽しかっ
たです。でも疲れました，足が棒になりました。ゆっくり休んだ後で、もう大
丈夫です。
本周周一有足球比赛，对手是隔壁的班级。最后我们班赢得了比赛。我也作为后
卫参加了比赛。很开心。但是累坏了，腿都酸了。好好休息之后，已经没事了。

私の大学の図書館

図書館は　大学の中にあります。高くないで、大きくて、白いビルです。そこに　いろいろな本が　あります。大学生は十二冊本を借りることができます。でも　辞書と新聞と雑誌は　借りることができません、読むことができます。本を借りた後で　一ヶ月までに　返さなければなりません。返さないと　罰金があります。そして　ほかの本を借りることはできません。図書館へ行くときには　大学生のカードを持つことが要ります。

我们大学的图书馆图书馆坐落于大学校园的中心处。不是很高的，但是但地面积很大的白色建筑。在那里有很多很多的书。本科生最多可以借十二本书。但是字典、报纸和杂志不能借只能在那阅览。借书以后，一个月以内必须还。如果不还的话，就会有罚金，而且也不能再借其他的书了。区图书馆的时候，要带着学生卡。

日本で食べ物は安い!

今朝　六時十五分起きた。それに　６３番線のバスで　ほかのキャンパスへ行った。そこにフランス語の授業があった。一から六十までの言い方を習った、それは中国語の言い方と全然違う、面白い。
今天早上六点十五起床。然后乘63路车去二校区上法语课。课上学习了从一到六十九的数字的说法。和中国的说法完全不一样。很有趣。
　　十時から日本語の授業があった。先生と私たち　食べ物について　話した。先生は　日本のKFCやMcDONALDが中国より　安いと言った。日本で　ピザも安い。でも　中国で　そんなものはとても高い。　どうして　分かりません、いつも　日本の値段はもっと高いと思って　いる。
十点开始上日语课。老师和我们谈论有关食物的话题。老师说日本的KFC和McDONALD比中国便宜。在日本批萨饼也很便宜。但是在中国那样的东西很贵,为什么呢？不明白。我总是认为日本的物价更贵一些。

面白い話し

昨日　午前10時15分寮を出た。クラスメートの本を取るために、機械ビルへ行った。私はクラスの学習部部長だから。寮から機械ビルまでは遠い、私が歩いて　十五分が掛かった。それから　本を持って　帰った、ついでに昼御飯を食べた、そして眼鏡屋へ行った、私の眼鏡を修理してもらった。
昨天上午十点十五分从宿舍出来。去机械楼取我们班级同学的教材。因为我是班级的学习委员。宿舍离机械楼很远，走到那里我花了十五分钟。然后回宿舍，途中顺便吃了午饭，然后去眼镜店，去修我的眼镜。
一つ面白いものがある。フランス語のクラスで、私と先生話をする。
有一件很有意思的事。在法语课上，我和老师对话。
王：Excuse me,I want to make sure the time of the class.
Can you write it down for me.
先生：Ok!It’s Tuesday 7-8 and 9-10 .
王：はい、Tuesday。
先生：You can choose each one of them .
王：Thanks,　じゃ、see you!
最近、コンピューターの調子が悪いので、ブログの評論を見られません。すみません。
最近 因为电脑有问题，博客上的评论看不见，抱歉！

『標準日本語（中级）』という本 を買った

　　昨日　友達と一緒に本屋へ行った。『標準日本語（中级）』という本 を買った。今度の土曜日日本語（中级）を勉強する予定だ。本屋で　日本人の留学生二人に会った、彼たちは中国語の本を買った。彼たちが話した日本語は少し分かれた。話しは速いから。
　　私はフランス語に興味があるから。午後六時半から九時までフランス語の授業がある。発音のことを習った。面白いと思ってる。
　　
　　昨天我和朋友一起去书店。买了名字叫《标准日本语（中级）》的书。计划这个星期六开始学日语中级。在书店看到了两个日本留学生，他们买了汉语书。他们说的日语我很少能听懂。说的太快了。因为我对法语有点兴趣。晚上6点半到9点我去上了法语课，学习了发音。觉得很有趣。